Herregud.
Det går ikke an.
Er du sikker?
Er det et triks?
Det må det være. Ellers hadde ikke fyren veddet på det.
Jeg sier jo at det ikke går an.
Gir dere opp?
Ja. Ok.
Få se.
-Hva for noe? -Ikke søren.
-Gjør det igjen. -Greit. Har du 20 til?
Drit og dra.
Ikke bli sinte nå.
Hei, gutter. Vil dere kjøpe en Rolex?
Hei, vent litt. Hvor mye koster den dritten?
-Se hva som blåste inn. -Hei.
Fy pokker. Jimmy. Jeg sa jo at du ville slippe unna.
-Merna, gi ham en drink. -Nei takk, det går bra.
Jo da. Han mener det ikke. Du slapp nettopp ut. Gi deg.
Vil du ikke ha en drink? Nå har jeg sett det også.
Ro deg ned. Jeg har dårlig tid. Broren min venter i en drosje.
-Taksameteret går. -Er Chuck der ute?
Be ham om å pelle ræva si inn hit.
Nei, vi har ikke tid. Vi skal nå et fly.
Jeg kom for å si farvel.
Jeg flytter til Albuquerque, New Mexico.
Mexico? Stikker du fra kausjon?
New Mexico. Du vet, Snurre Sprett og Bippe Stankelbein.
Ja. Hva skal du gjøre der?
Jeg skal jobbe i advokatfirmaet hans. I postrommet. Først, i alle fall.
Du snakker tull. Du slapp nettopp ut. Nå vil du inn igjen?
-Å jobbe for ham blir som det. -Marco.
Jeg var ferdig, ikke sant. Jeg slapp ikke unna.
Chuck kom og reddet meg. Det er på tide med forandringer.
Hei, hør på meg. Du er Slippin' Jimmy.
Hva trenger du å forandre?
Alt. Det er på tide å bli voksen.
-Hvem sier det? Chuck? -Det gjelder deg også.
Vil du sitte på den krakken for resten av livet?
Se på deg selv, Marco.
Det er ham. Jeg må stikke.
-Jøsses. Sjefen kaller. -Seriøst?
Kom igjen. Gå ut og fortell Chuckles at du har noe uoppgjort.
-Marco. -Kom igjen.
Du må ha en siste utblåsning.
Vi tar klokkegreia igjen.
Vi tar tjærepengesvindelen. Skaffer noen jenter.
-Jeg lovet ham det. -Ja, du lovet ham det.
Men det var... Hva sier man? ...under tvang.
Ja, han fikk deg ut av fengsel. Men han er broren din.
-Hva annet skulle han gjort? -Hør på meg, Marco.
Chuck tvinger meg ikke.
Han gir meg en sjanse, og jeg tar den.
Det er som å se Miles Davis slutte å spille trompet.
Hva? Hva skal det bety?
Jeg mener bare at det er bortkastet.
Jeg skal fly ut dit. Jeg skal finne meg til rette.
Så ringer jeg deg, ok?
Ok, Jimmy.
Ha en fin flytur, ok?
Hei.
Hva skjer?
Jeg skal bare snakke med Howard.
Får jeg spørre om hva?
Jeg følger rådet ditt. Jeg gir saken til HHM.
Hvorfor det?
Det at Chuck ikke vil ha meg her har noe med det å gjøre.
Jeg er lei for det.
-Hvorfor sa du det ikke bare? -Jeg...
Jeg ville ikke at du skulle hate din egen bror.
Hvordan fant du ut av det? Fortalte Kim deg det?
Jeg fant ut av det selv.
Det er på tide, ikke sant?
Jeg tok med meg Sandpiper-greiene. De ligger i bilen.
Dere kan kontakte dem.
Hvis noen av dem ikke vil undertegne,-
-så fortell meg hva de heter, så overtaler jeg dem.
Jeg ville ikke at det skulle bli slik, Jimmy.
-Hadde det vært opp til meg... -Jeg skjønner, Howard.
Broren din er svært viktig for firmaet.
Unnskyld for at jeg kalte deg en grisepuler.
Vel...
Vi skylder deg penger, ikke sant?
Rådgiver-betalingen.
Vi snakket vel om 20 000.
Når vi vet hva Sandpipers investeringsinntekter-
-til slutt blir, får du 20 prosent av det.
Det bør bli en bra lønningsdag.
Jepp.
Jeg har noe til deg også.
En handleliste for Chuck.
Han har det bedre, men han trenger leveranser hver dag.
Han hadde nok foretrukket at noen andre leverte.
Jeg forstår.
Du trenger ikke å gjøre det selv. Det må bare gjøres.
Det er ganske enkelt. Isen er irriterende.
Men han trenger det. Jeg pleier bare å fylle opp en pose på et motell.
Men du kan få noen til å kjøpe det.
Det viktigste er avisene.
New York Times. Wall Street Journal. De må han ha.
En kiosk på Eubank har begge to 06.00.
Og det er bra. Han står opp tidlig. Han får The Albuquerque Journal.
Men noen må hente den for ham.
Har du gjort alt dette hver eneste dag?
I over et år?
-Tar du deg av dette? -Absolutt.
Jeg skal ta skikkelig hånd om det.
Jeg har alltid likt deg, Jimmy.
Husker du at jeg pleide å kalle deg Charlie Hustle?
Ja, det husker jeg.
Unnskyld for at jeg kjeftet på deg.
Det var hyggelig.
Er du sikker på at det går bra?
-Det er lov å slippe det ut. -Det er ingenting å slippe ut.
Chuck er syk.
Det er ingen unnskyldning.
Han er broren min. Han synes at jeg er en drittsekk.
Det får jeg ikke forandret på.
Hva annet kan jeg si?
Så modent.
Dalai Lama har ikke en sjanse.
O-64. Som i "Tenk å være 64".
O-64.
Greit. Neste er N-32.
N som i Nancy Reagan, en førstedame med stil.
Har noen andre sett Hellcats of the Navy?
Greit. Ingen vinnere?
Ok. Her er B-2.
Som i B-2-bombeflyet.
Det er sikkert et som tar av fra Kirtland akkurat nå.
Det får vi aldri vite, for det er så stille.
Fortsatt ingen vinnere?
Nei?
Her har vi...
...B-4. Enda en B. Jøss. Som i:
"Det blir 'befriende' med en ny vinner."
Nei? Ingen? Ok.
Greit.
Og her er...
Det er vår gamle venn B. B-12.
B som i...
..."bedrag."
Benedict Arnold bedro USA.
Fortsatt ingen vinnere?
Nei?
Ok.
Her kommer den.
Er det mulig?
Fire B-er på rad. Det er...
B-7.
B som i...
..."bror".
Bror.
B-7. Sju bruder til sju brødre.
Mange av dere har nok brødre. Men ingen er som min.
Noen vinnere? Sjekk en gang til. Jeg kan vente.
Hvis det blir enda en B, har vi et problem.
Og...
Hei, det er enda en B.
B-5, som i:
"Disse B-greiene begynner å irritere meg."
B som i "berlinerbolle". B som i "bourbon". B som i "Belize".
Der er det visst vakkert.
Jeg skulle gjerne dratt dit, men det blir aldri noe av.
Ingen av oss vil noensinne forlate denne gudsforlatte ødemarken.
Beklager.
Glem det.
Skal vi fortsette?
Hva er det med dette stedet?
Det er som å bo inni en lekeovn.
Se ut av vinduet der.
Det er som et radioaktivt Georgia O'Keeffe-landskap-
-fullt av korallslanger og skorpioner, og...
Har dere sett The Hills Have Eyes? Det er en dokumentarfilm.
Tenk om bilen bryter sammen og dere må ta ti skritt.
Dere har føflekker på størrelse med ananas der hodene deres var.
Og dere sier: "Hvorfor bor jeg her hvis jeg har det slik?"
Unnskyld meg.
-Skal du lese opp tallet? -Ja, jeg skal lese opp tallet.
Det er enda en B.
Det er enda en jævla B. Selvsagt. Hvorfor ikke?
Og neste tall...
Et raskt spørsmål. Hvem vet hva et Chicago-soltak er?
Noen? Du, sir? Nei? Ok.
Dette er en sann historie. Det var en fyr ved navn Chet.
Chet var en skikkelig drittsekk.
Han kan ha skyldt meg penger. Han kan ha ligget med kona mi-
-før hun ble ekskona mi. Detaljene spiller ingen rolle.
Det holder å si at jeg ble offer for urett.
Så en sommerkveld-
-var jeg ute og tok et par drinker, kanskje tre.
Dere skjønner. Og hvem ser jeg? Chet.
Han dobbelparkerte foran en Dairy Queen-
-og gikk inn og kjøpte softis. Chet kjørte...
Og dette forklarer-
-hva slags dust denne fyren var.
Han kjørte en perlemorshvit BMW 7-serie med hvitt skinninteriør.
Jeg så den, og jeg hadde jo tatt et par drinker.
Og...
Jeg klatret oppå den, og jeg kan ha...
...gjort mitt fornødne...
...inn gjennom soltaket.
Ikke mitt stolteste øyeblikk.
Men det er et Chicago-soltak. Nå vet dere det.
Det er en greie. Jeg oppfant det ikke.
Jeg var ikke den første som gjorde det. Det heter noe.
Han ville ha softis, og jeg ga ham softis.
Jeg visste ikke at barna hans satt i baksetet.
Vinduene var sotet på en måte jeg fortsatt mener-
-at er ulovlig på et kjøretøy i Illinois.
Men det er visst min skyld.
Hvem lar to speidergutter-
-sitte i en dobbelparkert bil som har motoren i gang?
Vær så snill.
Men Chet hadde kontakter. Kontakter som Cicero.
Vanligvis hadde jeg blitt anmeldt for ondsinnet oppførsel,-
-å være beruset på offentlig sted, eller brudd på offentlig ro og orden.
Men han fikk aktor til å gå for blotting.
De kalte meg en seksualforbryter. Hva?
Et lite Chicago-soltak, og plutselig er jeg Charles Manson?
Det var der det gikk galt.
Jeg har betalt for det siden da. Det er derfor jeg er her.
Jeg...
Vet dere hva?
Bare kom og ta det dere vil ha.
Pusekatt-notatbøker til alle sammen.
-Hva vil du ha? -Old Style.
-Jeg tar to. -Skal bli.
-Hva skjedde med Merna? -Merna?
Hun har det bra. Det er stemora mi.
Hun er her ikke så ofte lenger.
Si at Slippin' Jimmy sa hei.
-Slippin' Jimmy? -Hun vet hvem det er.
Jeg skal si det. Det blir 5,50 dollar.
Marco.
Din lekkerbisken.
Hvor lenge må jeg vente?
Våkn opp, din feite jævel.
Jeg kjøpte en øl til deg.
Jimmy?
I egen person.
-Kom hit. -Hei.
Så jeg er ikke mørk nok for deg?
Jeg sier bare at jeg ikke ser noen farge.
Etter ti år i ørkenen burde du sett ut som-
-Anthony Quinn i Lawrence of Arabia.
"Tyrkerne betalte meg i gullskatter."
"Likevel er jeg fattig. For jeg er en elv for mitt folk."
Jeg er irsk, ok?
Jeg prøver å unngå sola.
Når vi snakker om bleike jævler, hvordan går det med broren din?
Chuck har det bra.
Jobber du fortsatt for ham?
Noen ganger.
Hva med deg? Annet enn at du sovner på bardisken-
-klokka 16.00 på en onsdag ettermiddag.
Lake Michigan STIGERØR
-Lake Michigan Stigerør? Hva er det? -Svogeren min eier firmaet.
Vent litt. Har du giftet deg?
Nei, nei. Mannen til søsteren min, Angie.
-Hva pokker er et stigerør? -Du vet hva et stigerør er.
-Jeg tror ikke det. -Brannvesenet kommer.
De setter en ende av slangen på brannhydranten og en på stigerøret.
Vannet går fra stigerøret til sprinkleranlegget.
Som slukker brannen. Det er viktige saker.
-Så det er et stigerør? -Det er et tørt stigerør.
-Det finnes også våte stigerør. -Hva er forskjellen?
Jeg vet ikke om jeg kan forklare det til en legmann.
Unnskyld meg. Hvordan går det med mora di?
Hun gikk bort for om lag tre år siden.
Så synd. Ei flott dame.
-Ja. -Fra Wisconsin, ikke sant?
Ja.
Var begravelsen der?
Nei, den var her.
Her?
Vi var bare i byen noen dager, så...
Var du i byen uten å kontakte meg?
Chuck var midt oppe i en stor sak.
Og vi kunne ikke bli. Så...
-Vil dere ha noe annet? -Det går bra. Vil du ha noe?
Her er vekslepengene.
-Hei. -Takk.
Hvordan går Cutlassen?
Den fungerer.
Det er jo en klassiker.
Med litt fiksing av karosseriet og litt lakk, hadde den blitt flott.
Hva skal du gjøre mens du er her?
Jeg vet ikke. Få med meg severdighetene.
Se en Cubbies-kamp fra tribunen.
Kjøpe en pølse i brød på Henry's.
Ja.
Ok.
Jeg besøker dem i morgen.
Ja, begge to.
Ok.
Ok. Ha det.
Er han stamkunde?
Nei.
Du kjøper. Jeg selger.
Ok, da.
Jeg ber deg bare om å ta en kikk.
Beklager, kompis. Ikke for å være frekk... Jeg er bare ikke interessert.
Kom igjen.
Du kan jo bare ta en titt. Det tar bare to sekunder.
Ok, ok. Vis meg hva du har.
Bang.
Ok.
Ser du det?
Jeg ser en Kennedy-halvdollar.
Hvilken vei er han vendt?
JFK er vendt mot venstre.
Nettopp.
Hvilken vei skal han egentlig være vendt?
Mot høyre. Han skal være vendt mot høyre.
Så hvorfor er denne vendt mot venstre?
22. november 1963.
Kennedy blir drept, ikke sant?
Hele landet sørger.
De begynner å kalle opp alt mulig etter ham.
Myntverket vil være med.
Så i 1964 bestemmer de seg for å endre Lincoln-halvdollaren-
-til en Kennedy-halvdollar.
Når de utformer den, vender Kennedy mot høyre eller mot øst.
Akkurat som Lincoln. Vet du hvorfor?
Øst symboliserer daggry.
Og derfor vender omtrent alle gravstener mot øst.
Slik at den dødes ånd vender mot sola.
Det er en begravelsesgreie.
Men det var en tekniker på myntverket i Denver.
Han trodde på New Frontier-programmet,-
-Camelot og hele greia.
Så drapet ødela ham helt.
Da han fikk se mynten med Kennedy vendt mot øst,-
-mot den amerikanske fortiden, ble han sur.
Så han gikk solo.
Uten å si noe til noen, snudde han på det,-
-slik at Kennedy vendte mot vest, mot det nye grenselandet og fremtiden.
Myntverket lagde 3000 av disse før de fant ut av det.
De ga fyren sparken.
Om lag 1000 slapp ut i vanlig omløp.
De fikk tilbake de fleste og smeltet dem.
Men det finnes fortsatt over 200 der ute.
Hva sa du? Jeg fikk det ikke med meg.
Jeg sa ingenting.
Gidder du, kompis? Vi har en privat samtale.
Denne er ikke i perfekt stand.
Men på det frie marked er den verdt 600-800 dollar.
-800 dollar? -Ja.
Jeg er blakk, så du skal få den for 100 dollar.
Skal jeg gi deg 100 dollar for en halvdollar?
Jeg vil ha 100 dollar for en mynt verdt 800 dollar.
Jeg vet ikke helt.
Jeg må slå lens. Tenk på det.
Han prøver å lure meg, ikke sant?
-Absolutt. -Sleipe jævel.
Jeg burde...
Jeg kjenner en fyr på Wabash.
Mynthandler og venn av onkelen min.
Joey, får jeg låne telefonen din? Lokalsamtale.
Vær rask.
La meg se.
Jeg skal ringe denne fyren.
Når han sier det er en svindel, vet du hva jeg skal gjøre?
Da skal jeg ringe purken.
Og få drittsekken satt i buret. Du er vitne, ok?
Vendt mot vest.
Særlig.
Hei.
Hvordan går det? Det er Alvin. Dave Tanners nevø.
Ja.
Ja, det stemmer.
Dette kommer til å høres ut som starten på en dårlig vits.
Men jeg er på en bar, og en fyr har en helt vill historie-
-om en 50-cent som han prøver å selge meg.
Han sier at Kennedy egentlig skal være vendt mot vest eller noe.
Å, ja?
Ja.
-Ved signalet er klokken 17.11. -Ja.
Det var det han sa. Denver.
Herregud, er det sant?
Hør her, jeg må legge på. Ok, takk. Jeg skylder deg en.
Takk, Joey.
-Hva sa han? -Han visste ikke så mye om det.
Hør her. Du skal få 50 dollar for den.
50 dollar? Jeg taper masse ved å selge den for 100 dollar.
Greit, hør her. Jeg har 64 dollar her.
Den er verdt 800 dollar, ok? Jeg selger den ikke for 64 dollar.
-Venter du, skaffer jeg 100 dollar. -Jeg vet ikke helt.
Hei, kompis. Jeg har 75 dollar her.
Hei, jeg... Beklager. Jeg må ha 100.
Ingen snakker til deg, kjekken.
Pass dine egne saker. Kom igjen.
80 dollar i kontanter.
Får jeg en sjanse, kommer jeg tilbake med 100 dollar...
-Når da? -Jeg vet ikke. Jeg må ta toget.
Han holdt på å ringe purken.
-Det gjorde jeg ikke. -Hvorfor det?
-Han dikter opp ting. -Hei, jeg har 110 her.
-Solgt. -Nei, nei, nei.
-Han har jo penger. -Ikke gjør det.
-Pass på den. Den er historisk. -Du kan ikke gjøre det.
-Du tapte. Det er over. -Nei, det er det ikke.
Det er pisspreik. Hvor skal du?
Gi deg, kompis.
Jeg gir meg når du gir meg JFK-mynten.
Ring politiet. Han prøvde å lure meg.
Han lyver. Jeg har ikke lurt noen.
Jo da. Kommer du tilbake, banker jeg deg. Jeg har venner.
Hører du? Din frekke jævel.
Jeg har venner!
Du er så vakker.
Hei, alle sammen. Vi spanderer neste runde.
Ok. Følger du med?
Kan du holde på en hemmelighet?
Ja. Absolutt.
Han heter Idi Abbassi.
Han er 27 år gammel. Han er en nigeriansk prins.
Han er, forsiktig antatt, god for 400 000 000 dollar.
Diktatorstaten Ekvatorial-Uqbar Orbis-
-har anholdt ham på falske anklager.
Abbassi-familien er helt fra seg.
De vil belønne alle som hjelper dem å få gutten tilbake.
Problemet er at bankene har stoppet...
...midlene deres. De har en koffert full av lodd.
De er beslaglagt i tollen på O'Hare.
Jeg vet hva du vil si. "Hva så?"
Jeg kan bruke den som depositum. Men denne fiolinen er levebrødet mitt.
Den er en antikvitet.
Hva mener du med at den ikke er din? Jeg betaler 900 for den.
-Penger rett i hånda. -Jeg vil helst ikke skilles fra den.
-Har vært i familien i årevis. -Kan du holde på en hemmelighet?
-Ja, absolutt. -Du må ha en bra front...
...så du får mest igjen for pengene.
Men jeg kjenner tolleren.
-Tenk på det som en investering. -Til rett pris.
Jeg liker investeringer og å tenke på fremtiden.
Hjelp meg å hente konas bil fra et dårlig nabolag.
Kan du hjelpe meg, sir? Er dette dagens tall?
Ikke noe av dette var egentlig lovlig, ok?
Og tollen hadde vært kjempehøy.
Han måtte få pengene inn i landet uten at noen visste det.
Han smurte inn pengene med vectrol-pasta.
Det får man bare av med et spesielt kjemisk stoff.
-Det er ikke billig. Hva er fortjenesten? -Fortjenesten er enorm.
Kan du holde på en hemmelighet?
Du vet han i Danser med ulver?
En som deg, som har litt penger.
-Har litt penger å bruke. -Jeg vet. "Hvem bryr seg?"
Samme hvem som vinner, får vi en andel.
-Han er spillegal. -Ingen kan ta deg.
-Du får fortjenesten. -Prisen er god.
Du vinner samme hva.
-Alle andre taper. -Si til fyren at du har 14.
-Han sjekker, og forstår... -Vi starter et konsortium.
Det blir bare en andel.
Men du kommer garantert til å eie en hel fjellkjede.
-Kan du holde på... -En hemmelighet?
-For jeg burde... -...burde virkelig ikke...
...fortelle deg dette.
Hei.
Du er ikke Kevin Costner.
Jeg var det i går.
Herregud.
Drittsekk.
Seriøst?
-Lucianne? Lucianne. -Hva?
-Han er ikke Kevin Costner. -Hva? Hvem er han da?
Ikke Kevin Costners manager.
-Kom igjen. -Ok, ok.
Kom igjen.
La oss stikke herfra.
Er du sikker på at han ikke er en manager?
Ja, Lucie, det er jeg.
-Han skulle gi meg kortet sitt. -Ser det ut som en manager bor her?
Kan jeg by dere på mimosaer?
Bli i alle fall lenge nok til å kle på dere.
-Drit og dra. -Hvis du bygger det, kommer jeg.
-Kom igjen, Lucie. -Ok.
Ha det.
-Kom igjen. -Døra er vrang.
-Ok. Jeg har den. -Ok.
-Kom igjen. -Ok.
Du har 15 beskjeder.
Det er Greta Muller. Jeg ville sjekke om testamentet mitt...
Jeg heter Gary Albert Arnold. Jeg vil gjerne snakke om...
Hei, Mr. McGill. Jeg ringer på vegne av moren min...
Hun er i omsorgsbolig, og...
Ja, Mr. McGill. Det er Manny Hollinger igjen.
-Hei, Mr. McGill. -Hva skal vi i dag, kompis?
Jeg er klar for hva som helst.
Beklager, Marco. Jeg må tilbake.
Hva?
Det har vært flott. Og jeg setter pris på gjestfriheten.
Men det får holde med en uke. Jeg må hjem.
Jeg har allerede tatt en sykedag.
Gi deg. Dette er hjemme. Du hater det stedet.
Hva skal du tilbake til?
Klientene mine.
Hvilke klienter?
Er du gigolo eller noe?
Marco.
Jeg er advokat.
Hva?
Det er sant. Jeg jobber med eldrejus, mest testamenter.
-Så du lurer gamlinger? -Nei, jeg lurer ikke gamlinger.
Jeg lurer ikke noen.
Fy pokker. Er Slippin' Jimmy advokat?
Ikke rart du vil tilbake. Du må jo være ørkenens konge.
Du kjører rundt i byen i en hvit Caddy og tjener fett.
Jeg tjener ikke fett. Jeg klarer meg stort sett.
Klarer deg? Hvis du er advokat og ikke tjener fett...
-...gjør du noe galt. -Jeg bygger meg opp. Det tar tid.
Skal du bygge noe, så bygg det her.
-Advokater i Chicago tjener bra. -Jeg vet ikke hva jeg skal si, Marco.
-Chuck er i Albuquerque. -Ikke for å være frekk...
...men Chuck er en overlegen drittsekk.
Det føles ikke bra å si det, men han liker deg ikke engang.
Han er broren min.
Ok. Jeg skjønner.
Familie. Du må tilbake.
Men...
Husker du denne?
Rolex-greia. Hva skjedde med han som solgte oss dem?
Jin Kang? Han ble utvist. Dette er den siste.
La oss gjøre det.
-Nei. -Kom igjen. Sist tjente vi vel 600?
Sånn som vi er i gang, går vi nok over tusen.
-Jeg kan låne deg penger. -Jeg trenger ikke pengene, Jimmy.
Jeg trenger dette.
Du sier at du er lykkelig med å skrive testamenter.
Bra for deg. Det mener jeg.
Men jeg må bare si at stigerør ikke holder for meg.
Jeg har ingenting, Jimmy.
Gi meg dette.
Gi meg dette, kompis.
-Jeg kan ikke. -Kom igjen. Gi meg dette.
-Marco. -Gi meg dette. Kom igjen.
-Hør på meg. -Jeg lytter.
-Hei. -En siste gang. Kom igjen.
Jeg blir ikke hypnotisert.
-Ok, kom igjen. En siste gang. -Jeg kan ikke.
-Bare én gang til. Én gang til. -Hei, hør på meg.
Jeg lytter. Kom igjen.
Ja.
-Det må komme fra magen. -Ja.
Ja.
Det er helt sykt.
Akkurat som en ulv. Kom igjen.
Nei, dypere.
Og det må du gjøre i ditt lykkeligste øyeblikk.
-Ja. -Og det vil gjøre det...
-...ti ganger bedre. Det er noe... -Hei.
-Det er forhistorisk. -Hei. Hei, se.
50, 200, 400.
-Hvem er det sin? -Jeg vet ikke.
Det må være 1000 dollar her. Noen må ha...
Å, pokker.
-Er han...? -Jeg vet ikke.
Er du der, kompis?
Han har bare drukket for mye. La oss gå videre.
Vil du dele på disse?
Går det bra, Marco?
Marco?
-Kjenner du denne fyren? -Ring 911.
Ring 911.
Hei.
Jeg trenger en ambulanse. Vennen min har hjerteinfarkt.
Vi er i et smug sørøst for LaSalle og Shermer.
Nei, jeg vet ikke. Han var slik da jeg fant ham.
Vent litt. Marco? Er du der, Marco? Er du der?
-Jeg dummet meg ut. -Nei, du var flink, kompis.
Bare hold ut, ok? De er på vei.
De er her om et øyeblikk.
-Vet du hva, Jimmy? -Spar på pusten. Det går bra.
Dette var den flotteste uken jeg har hatt.
Hei.
Hei, hei, hei. Hold ut. Hei.
Hei. Hei, våkn opp.
Kom igjen, Marco.
Hjelp!
Er det noen der?
Marco.
-Hei, Jimmy. -Hei, Bud.
Får jeg bomme en?
Er den hans?
Ja.
-Moren hans ga den til meg. -Jeg syntes den så kjent ut.
Jeg ville bruke den i dag.
Men jeg vet ikke helt. Jeg liker ikke ringer, så...
Men den kan jo være verdt noen dollar.
Jeg får vel gå inn igjen.
Vi sees der inne.
-Hei. -Er det Ferris Bueller?
I egen person.
Jeg vil ikke forstyrre fridagen din. Jeg ville bare høre hva du drev med.
-Jeg ødelegger stedet. -Som forventet.
Fikk du det ut av systemet?
-Jepp. Det er borte. -Bra.
Jeg vil spørre deg om noe.
Sandpiper-saken blir for stor for HHM.
Howard vil samarbeide med et annet firma.
Har du hørt om Davis og Main?
-Ja, i Santa Fe. -De har visst hørt om deg også.
Og de er interessert. De vil komme med et tilbud avhengig av et intervju.
-De har en pre-partnerstilling. -Vent litt. Hva?
Pre-partner? Hva snakker du om?
Det er et kontor i Santa Fe med ditt navn på døra.
Eller det kan bli det. Og du ville jobbe med saken din.
Vel, jeg... Jeg vet ikke...
-Chuck hadde ikke likt det. -Chuck bestemmer ikke det.
Du ville ikke jobbe for HHM.
Og Chuck bestemmer ikke hvem Davis og Main ansetter.
Hvorfor meg? Får de skattefradrag eller noe? Hva tjener de på det?
Vi har snakket med klientene dine. Sandpiper-beboerne.
Og de spør alltid etter deg.
Jeg vet ikke hva det er, men du har taket på dem.
Gamlinger elsker meg.
Høres det bra ut?
Kim, jeg aner ikke hva du gjorde for å få i stand dette. Takk.
Jeg gjorde ikke stort.
Og tro det eller ei, så har Howard også jobbet for det.
Gode, gamle Howard.
Vi er i retten hos dommer Murray på torsdag klokken 11.
De fra Davis og Main er der også.
Det er en perfekt mulighet til å få truffet dem.
Torsdag klokken 11. Jeg kommer. Takk, Kim.
Vi sees da.
Alle originalene må kopieres og arkiveres.
Jeg har skrevet det på esken. "Kopiér og arkivér."
-For å gjøre det helt klart. -Skjønner, Mr. McGill. Var det noe mer?
På dagligvarefronten var nesten alt riktig.
-Flott. -Nesten.
Det er pirk, men for min smak er Granny Smith-eplene litt for sure.
-Det er de grønne, ikke sant? -Ja. Jeg foretrekker de røde.
Men ikke Red Delicious. De smaker nesten ingenting.
Fuji-epler er i sesong nå. Det er ikke viktig, men...
Fuji-epler. Ok.
Og jeg vil gjerne prøve soyamelk. Så to liter med det.
Skal bli.
Takk, Ernesto. Jeg setter pris på at du er detaljorientert.
Trenger du å notere det?
For det er helt greit.
Bare for sikkerhets skyld.
Fuji-epler.
-Hei, Ernie. -Hei, hvordan går det?
Bra. Så du passer på Chuck for Howard, eller?
-Ja, det blir noen dollar ekstra. -Hvordan har han det?
Han virker ok. Som vanlig.
Vi skulle ha tatt en øl, men de venter på papirer på kontoret.
-Du vet hvordan det er. -Det gjør jeg virkelig.
Vi sees, Jimmy.
Vi sees, Ernie.
Har dere gjort forretninger før?
Greit.
Ja, jeg kommer.
Davis, Main og McGill.
Flott å treffe dere. Fint å treffe dere, mine herrer.
Hyggelig å treffe dere.
Fint.
Det var jo kjapt. Det blir gratis.
Hjelp meg litt her.
Drømte jeg, eller hadde jeg 1 600 000 dollar i kontanter på pulten?
Jeg ser dem fortsatt når jeg lukker øynene.
Det sitter fast på netthinnen som om jeg hadde sett på solen.
Ingen i hele verden visste at vi hadde dem.
Vi kunne ha delt 50-50.
Vi kunne ha dratt hjem med 800 000 dollar hver. Skattefritt.
Og poenget er?
Hvorfor gjorde vi det ikke? Hva stoppet oss?
Jeg husker at du sa noe om å gjøre det rette.
Jeg vet ikke hva det betyr engang.
Vil du vite hvorfor jeg ikke tok pengene?
Er det det du spør om?
Ja, det er det jeg spør om.
Jeg skulle gjøre en jobb. Jeg gjorde jobben.
Det er så langt det går.
Ja. Jeg vet hva som stoppet meg.
Og vet du hva?
Det skal aldri stoppe meg igjen.